[Click Your Heart]
Subtitles by DramaFever
Really?
You're saying that all happened because of her?
Even the food poisoning incident?
It's all true!
She was in charge of serving lunch that time.
Enjoy.
My friend was working there during that time.
The girl who fell from getting the baton from her
at last year's athletic competition
still has a dent in her cheekbones.
The moment you get involved with her or even touch her fingertips...
people transfer schools or get sick and become absent.
So that's how the school in the end--
What do we do, Ms. Kim? You have to be careful!
This can't be true.
I'm sure it's all rumors that just got out of hand.
It can't be true!
It's true!
You have to be careful!
But probably nothing bad happens to the people who are good to her, right?
The thing with that is...
Her homeroom teacher and her close friend were on her side till the end.
Her close friend's family went bankrupt and had to move to the countryside.
I heard she doesn't even have electricity there.
And as for her homeroom teacher...
[To live and to live on.]
Tell me what happened.
Hello! I'm Kwon Min Ah, the new transfer student.
It's a pleasure to meet you all.
I hope we can become fast friends.
Oh, by the way!
I'm a little clumsy and fall down a lot...
making people who come next to me fall down as well.
So just please keep that in mind.
Min Ah, why don't you sit down in the empty seat?
Okay.
Go.
The teacher must have heard the rumors.
[Award Certificate]
[Grand Prize]
Oh, just stay still.
Do you come to school to receive awards?
Hey!
Me being this awesome is nothing new!
Why are you mentioning it all of a sudden?
It's been too long since I hit you, right?
How dare you!
- Come here! Come here! - What are you doing!
"What everyone wants is someone will listen to them"
is what Hugh Elliott said.
Do you all have a friend who is willing to listen to you?
It's a Monday afternoon that reminds me of a precious friend.
Let's listen to some music.
You're here.
Her name is Kwon Min Ah.
She was transferred into class 2-3
and decided to join the radio club.
Please give me any kind of duty. I'll really do my best!
Isn't that the girl with all the rumors?
That's what I mean. Is it going to be okay to accept her?
Okay! Okay! Okay!
Then should we decide how to split the items?
Wait a minute.
We still didn't agree to accept a new member in our group, though.
We were shorthanded anyway.
She'll do well since she was already in a radio club before.
You have to think about our safety too!
And it's not like she's just an average girl.
Jang Ji Sun, how can you say that?
[Interview with baseball player Kim Ro Woon.]
Then how about this?
We still haven't decided who will interview Ro Woon--
You're not thinking of giving the job to her, right?
Then who will interview Kim Ro Woon?
- Jae Yoon? - I can't!
He yelled at me for talking to him in the morning.
- How about you, Ji Sun? - He's so conceited.
He thought I was a fan and just gave me an autographed ball and left.
Kim Yi Young?
He said he'd kill me if I showed up again.
If Min Ah can get the interview with Kim Ro Won
that none of you guys were able to do, then you'll accept her, okay?
But who is Kim Ro Woon?
Kim Ro Woon!
Kim Ro Woon! Kim Ro Woon!
Kim Ro Woon!
- Kim Ro Woon! - Let's go for the win!
Let's go! Let's go! Let's go!
Ro Woon, do you want to take a break?
What's wrong with your pitches?
It's hard, right?
Do you want some water?
Wow!
She's so pretty!
Hey you!
Get out!
I'm telling you to get out!
Hey! He means you!
Go!
Hey, do you have a little time to spare?
No, I don't!
I'm in the same class as you, but do you mind doing this interview?
Same class?
Oh, you're the transfer student.
The first question is...
You must be really tired right now, right?
That's the first question?
- That's pretty creative. - We can't do this.
I'm going to go. Sorry to bother you during your rest time.
Hey!
Come here.
I just want to do this interview all of a sudden.
Really?
Watch out!
Are you okay?
- Move quickly. - Okay.
NBS's breaking news!
NEOZ pitcher Kim Ro Woon
has suffered a serious injury to his right hand.
The cause of this problem Class 2-3 Kwon Min Ah
who was roaming around the practice field.
- What's wrong with Kwon Min Ah? - It was Kwon Min Ah.
Kim Ro Woon was injured by blocking the ball headed for Kwon Min Ah
with his bare hands.
Be careful!
Seriously!
Hey!
Where is Kwon Min Ah?
Who is that? He is so charismatic!
You don't know Baek Ju Ho? He's our school's best fighter.
That's crazy! But why is he looking for Kwon Min Ah?
Oh, what do we do about your hand?
Can he play in the upcoming game this week with that hand?
The doctor said that he'll overextend himself if he plays this week--
What are you saying right now!
Don't we need the win from the upcoming game?
They said it would be overdoing it
but how great of an athlete is Kim Ro Woon?
He is Kim Ro Woon, the legend with no losses!
Forfeiting or losing is not acceptable!
You can do it, right?
Our school's honor depends on this upcoming game!
Honor!
All this because of that weird student!
- Did you say her name was Kwon Min Ah? - Yes.
Make sure she doesn't come near Kim Ro Woon ever again!
And make sure she doesn't come near our school's whole baseball team!
She is forbidden to approach them!
The school's honor depends on this.
This is an announcement.
We are looking for student Kwon Min Ah.
Kwon Min Ah who is in Class 2-3.
Kwon Min Ah, please come to the broadcasting room
as soon as you hear this announcement.
Min Ah, are you listening?
Let's meet at the playground.
You weren't crying.
Who are you?
Why don't you cry if you want to? Why are you holding it in?
It's nothing like what you think!
I just transferred to this school yesterday!
The rumors spread throughout the school!
You feel better after crying, right?
But what grade are you in?
- A first year? - Yes.
But why are you talking down to me?
I don't call a girl I'm interested in an older sister.
What is it? Does your heart flutter so much that you can't even breathe?
You're really full of yourself.
Of course! I'll really make you breathless!
Aren't you scared of me?
Scared?
You?
Not at all.
- You're lying. - I'm not.
On top of that, my first dream came true.
First dream?
Being in an corner storage room alone with such a pretty girl like you.
Did you just say that I was pretty?
Yes.
Very.
Do you want me to tell you a secret?
Hey, transfer student. Come to the locker room right now.
Subtitles by DramaFever